Il était une fois AD&D 1ère partie : Les livres des règles et accessoires

decoadddossier1

Origines

Fin 1977 le premier volume des règles avancées (AD&D®) est publié. Il s’agit du Monster Manual, il est suivi l’année suivante du Players Handbook puis en 1979 du Dungeon Master Guide. Au début AD&D® est prévu pour être la continuité du Basic Set de Holmes paru en 1977 également. Mais lors de la publication des règles avancées, Dave Arneson ne figure pas dans les crédits du jeu. Ce dernier entame alors une procédure judiciaire qui oblige TSR à séparer les jeux et en faire deux entités différentes (D&D® et AD&D®).
AD&D® va connaître une croissance frénétique entre 1979 et 1988, avec un pic au milieu des années 80 (D&D® n’aura jamais le même suivi). Elle se termine avec la parution de la seconde édition en 1989.
Le monde de référence reste Greyhawk juqu’en 1986, date à laquelle Gygax est licencié de TSR.
Par la suite, ce sont les Royaumes Oubliés® qui deviendront le monde de référence des nouvelles production TSR.

La version américaine

Contrairement au boîtes D&D® les règles avancées n’ont pas connu de révision bien que la couverture des manuels change après la 8e ou 7e impression. Le texte reste identique hormis l’ajout d’erratas.

La 1ère impression du manuel des joueurs en  juin 1978

Cette illustration fut utilisée de la 1ère à la 8e impression

Cette illustration fut utilisée de la 1ère à la 8e impression

La 1ère impression du guide du maître en  août 1979

TSR2011_dmguide_1pr

Cette illustration fut utilisée de la 1ère à la 7e impression

La 1ère impression du manuel des monstres en  décembre 1977

Cette illustration fut utilisée de la 1ère à la 7e impression

Cette illustration fut utilisée de la 1ère à la 7e impression

phb9th

La couverture à partir de la 9e impression (utilisée pour l’impression française)

dmg5th

La couverture à partir de la 8e impression (utilisée pour l’impression française)

mm7th

La couverture à partir de la 7e impression (utilisée pour l’impression française)


La version française

La traduction de la gamme a débuté tardivement,  plus de cinq ans après la parution des trois manuels de base. De plus, Transecom a connu de gros soucis de démarrage et des retards récurrents se comptant en mois ! Et quand la société a trouvé son rythme de croisière, AD&D2 pointait le bout de son nez… Il fut question un moment que Transecom traduise  les deux versions mais l’adaptation hasardeuse du manuel du joueur d’ad&d2 a sonné le glas des accords entre Transecom et TSR, qui par la suite a confié la gamme française à TSR U.K.

Le manuel des joueurs

Présentation du manuel des joueurs
Annoncé pour le mois de mai 1986, le manuel des joueurs est arrivé en boutique courant septembre. La couverture correspond à la neuvième impression américaine. Il y eut quatre impressions entre juillet 1986 et septembre 1988.

 

ADD1__ManuelDesJoueurs_2i_couv

La couverture des impressions française

ADD1__ManuelDesJoueurs_2i_page1

La page 1 du manuel où figure la date d’impression de l’ouvrage

ADD1__ManuelDesJoueurs_2i_dos

Le dos des impressions française

  • Version des règles : AD&D – Règles Avancées Officielles de Donjons & Dragons / Advanced Dungeons & Dragons
  • Code TSR : 2010F
  • Niveaux : tous
  • Cadre de campagne : générique
  • Première impression : 1986 (quatre impressions)
  • ISBN : inconnu
  • Auteur(s) : Ernest Gary Gygax
  • lllustrateur(s) : David C. Sutherland III, D.A Trampier
  • lllustrateur(s) de couverture : Jeff Easley
  • Traducteur(s) : Thierry Betty, Franck Guesler, Bruce A. Heard, Pascal Régis, Fabrice Sarelli, Laurent Stubbe
  • Format : livre à couverture rigide de 128 pages

Les quatre impressions du manuel des joueurs

1ère impression du manuel des joueurs

Juillet 1986 – Première impression
Très attendue, cette version est fidèle à la version US. à noter que la couverture de cette impression est non vernie.

1986_1i

Manuel des joueurs 2e, 3e et 4e impression

Juillet ou septembre 1986 – Deuxième impression
La date d’impression reste à déterminer. En effet, celle indiquée en page 1 est identique à celle de la version précédente. à partir de cette impression, la couverture du manuel est vernie.

1986_2i

Manuel des joueurs 2e, 3e et 4e impression

Juillet 1987 – Troisième impression
Identique a l’impression précédente, couverture vernie.

 

1987_3i

Manuel des joueurs 2e, 3e et 4e impression

Septembre 1988 – Quatrième impression
Identique aux l’impressions deux et trois, couverture vernie.

 

1988_4i


 Le guide du maître

Annoncé pour le mois d’avril 1987, le guide du maître est arrivé en boutique en juin. La couverture correspond à la huitième impression américaine. Le guide du maître a connu en tout deux impressions toutes deux indiquées « mars 1987 ». Il est raisonnable de penser que la seconde eut lieu vers mars 1988.

Présentation du guide du maître

gdm1

La couverture des impressions française

La page 1 du manuel où figure la date d’impression de l’ouvrage

La page 1 du manuel où figure la date d’impression de l’ouvrage

gdm2

Le dos des impressions française

  • Version des règles : AD&D – Règles Avancées Officielles de Donjons & Dragons / Advanced Dungeons & Dragons
  • Code TSR : 2011F
  • Niveaux : tous
  • Cadre de campagne : générique
  • Première impression : 1987 (deux impressions)
  • ISBN : inconnu
  • Auteur(s) : Ernest Gary Gygax
  • lllustrateur(s) : David C. Sutherland III, David A. Trampier, David S. Diesel, Will McLean, Erol Otus,
  • David S. La Force, Darlene Pekul
  • lllustrateur(s) de couverture : Jeff Easley
  • Traducteur(s) : Dominique Monrocq
  • Format : livre de 240 pages à couverture rigide

Les deux impressions du guide du maître

gdm1
Mars 1987 ou Mars 1988
Cette impression comporte les crédits français en page deux. Il est impossible de savoir s’il s’agit de la première ou de la seconde impression.Les crédits de la page 2Les crédits de la page 2
gdm1 add gdm1Mars 1987 ou Mars 1988
Cette impression comporte les crédits français en pages 1 et 2. Il est impossible de savoir s’il s’agit de la première ou de la seconde impression.Les crédits de la page 1Les crédits de la page 1

Le manuel des monstres

Comme les deux livres précédents, le manuel des monstres est arrivé avec du retard en boutique. Il est sorti vers le mois de juin 1988 et n’a connu qu’une seule impression.
La couverture correspond à la septième impression américaine.

Présentation du manuel des monstres

La couverture de l'impressions française

La couverture de l’impressions française

LA PAGE 1 DU MANUEL

La page 1 du manuel des monstres

Dos de l'impression française

Dos de l’impression française

  • Version des règles : AD&D – Règles Avancées Officielles de Donjons & Dragons / Advanced Dungeons & Dragons
  • Code TSR : 2009
  • Niveaux : tous
  • Cadre de campagne : générique
  • Première impression : 1988 (une impression)
  • ISBN : inconnu
  • Auteur(s) : Ernest Gary Gygax
  • lllustrateur(s) : David C. Sutherland III, David A. Trampier, Jean Wells, Tom Wham
  • lllustrateur(s) de couverture : Jeff Easley
  • Traducteur(s) : François Marcela-Froideval, Michel Pagel
  • Format : Livre à couverture rigide de 112 pages

L’écran du maître

Arrivé courant août 1987 en boutique, l’écran du maître est composé de trois volets. Il est fidèle à la version américaine.
Il a connu en tout trois impressions au contenu identique, seules la couleur et la qualité du carton diffèrent.

Présentation de l’écran du maître

Écran 1

Écran 1

Écran 2 du joueur

Écran 2 du joueur

Écran 3 - MD

Écran 3 du MD

  • Version des règles : AD&D – Règles Avancées Officielles de Donjons & Dragons / Advanced Dungeons & Dragons
  • Code TSR : 2146 (REF1)
  • Niveaux : tous
  • Cadre de campagne : générique
  • Première impression : juin 1987 (trois impressions)
  • ISBN : inconnu
  • lllustrateur(s) de couverture : Jeff Easley
  • Format : chemise en carton souple ou papier contenant deux écran de trois volets en carton souple
L’ensemble des trois volets

L’ensemble des trois volets

Bien qu’imprimées à des dates différentes, les trois impressions ont toutes des mentions identiques.

ensemble coté md

L’ensemble des trois volets côté MD

Les trois impressions de l’écran du maître

Après enquête, il semblerait que la version claire cartonnée rigide soit la première impression sortie fin août 1987, la version cartonnée souple, la deuxième, et la marron foncé la troisième et dernière impression. Les dates d’impressions sont théoriques et non officielles.

Première impression – Juin 1987
La jaquette est cartonnée et rigide, la couleur au dos est beige.

ecran_maisondos

Deuxième impression – Mars 1988
La jaquette est en papier, la couleur au dos est beige.

fond souple

Troisième impression – Septembre 1988
La jaquette est cartonnée et rigide, la couleur au dos est marron.front cartonfond carton


Il était une fois AD&D

1ère partie :
Les livres des règles et accessoires

2ème partie :
Les aventures pour les règles avancées

3ème partie :
Univers

 

 

 

 

 

 

Be the first to comment

Leave a comment