Il était une fois AD&D 2ème partie : Les aventures pour les règles avancées

decoadddossier2

Les aventures pour les règles avancées

Le nombre d’aventures traduites est très faible comparé à la version originale.
Il n’y a que le I6 et le T1-4 qui se suffisent à eux-mêmes tandis que les autres modules font partie de campagnes ou de séries non traduite entièrement. Les aventures U1 et U2 sont traduites mais il manque le module U3 et plus de la moitié des scénarios de la saga Dragonlance.


Aventures dans le monde de Greyhawk

Module U1 – Le sinistre secret de Saltmarsh
Ce module a connu deux impressions.
C’est le premier traduit pour les règles avancées et le seul à avoir deux impressions. Les deux tirages sont identiques hormis la couleur de la couverture. Il est arrivé en boutique vers août 1987.

Éléments communs aux deux impressions
Logo TSR (angled logo)
Imprimé en France par Publi R.A Paris
Mention dans le bandeau supérieur  :
« Une Aventure pour Personnages de Niveau 1 à 3 »
Mention sur la couverture :
« Une Aventure pour les Règles Avancées »
Illustration de la couverture : Dave De Leeuw
Première impression
juillet 1987
Seconde impression
mars 1988
U1_couv_v1 Module U1 V2
U1_bas_dos_v1 U1_bas_dos_v2

La couverture du module est
« bleu égyptien »

La couverture du module est « indigo »

Module U2 – Les dangers de Dunwater
Ce module n’a connu qu’une seule impression, mais deux versions sont disponibles. En effet le résumé au dos de la couverture comportant une erreur grossière , un autocollant a par la suite été rajouté au dos du module et par dessus le blister d’emballage !

Première version
septembre 1987
De couleur menthe à l’eau
Logo TSR (angled logo)
Imprimé en France par Publi R.A Paris
Mention dans le bandeau supérieur  :
« Une Aventure pour Personnages de Niveau 1 à 4 »
Mention sur la couverture :
« Une Aventure pour les Règles Avancées »
Illustration de la couverture : Dave De Leeuw
U2Couv_version1et2 U2Couv4eme_version1
La seconde version :
Il s’agit de la même impression, Transecom a juste rajouté un autocollant au dos.

Dos de la première version

Dos de la première version

Dos de la seconde version

Dos de la seconde version

 

Super-module T1-4 – Le temple du mal élémentaire
Imprimé à 5 000 exemplaires, le temple du mal élémentaire n’a apparemment connu qu’une seule impression, ce qui est étonnant vu le succès de cette campagne devenue mythique.
Le T1-T4 n’est pas, comme son nom le suggère, la compilation des modules T1, T2, T3 et T4, mais une suite donnée au T1 – The Village of Hommlet, qui initialement devait s’appeler T2. Ce dernier n’a jamais vu le jour, tandis que les modules T3 et T4 n’ont jamais existé. Ce « super-module » est le seul à avoir été traduit en français et correspond à la 4e impression américaine. C’est une traduction effectuée par l’équipe de Transecom et la qualité n’est pas forcément au rendez-vous.

Première impression
novembre 1987
De couleur gris
Logo TSR (angled logo)
Imprimé en France – IGD Nancy
Mention supérieure  :
« Campagne pour Personnages de Niveau 1 – 8 »
Illustration de la couverture :
Keith Parkinson
T1-4 couv T1-4 couv-dos

T1_4_page2

Les mentions présentes en page 2

  • Version des règles : AD&D – Règles Avancées Officielles de Donjons & Dragons / Advanced Dungeons & Dragons
  • Code TSR : 9147 (T1-4)
  • Niveaux : 1 à 8
  • Cadre de campagne : Greyhawk
  • Première impression : novembre 1987 (une impression)
  • ISBN : inconnu
  • Auteur(s) : Gary Gygax et Frank Mentzer
  • lllustrateur(s) : Larry Elmore, Jeff Easley, Clyde Caldwell, Jeff Butler, Dave Trampier, Keith Parkinson
  • lllustrateur(s) de couverture : Keith Parkinson
  • Cartographe(s) : Dave Sutherland III
  • Traducteur(s) : Michel Pagel
  • Format : livret à couverture souple de 120 pages et livret de 16 pages de cartes et plans

Les « super-modules » :
Bien que d’abord écrite comme une série autonome, la campagne T1-4 peut être suivie par la campagne A1-4 Scourge of the Slave Lords (niveau 7-11). Ces deux campagne ont été révisées en 1986 en tant que « super-modules ».
Autres supermodules :

  • B1-9 In Search of Adventure
  • GDQ1-7 Queen of the Spiders
  • I3-5 Desert of Desolation
  • S1-4 Realms of Horror

Aventure dans le monde de Ravenloft

Module I6 – Ravenloft
Arrivé courant mai 1989 en boutique, le module I6 a dû être imprimé vers mars 1989. Il s’agit du dernier module publié par Transecom S.A et il n’a connu qu’une seule impression. Il est fidèle à la première impression américaine.

Première impression
mars 1989
De couleur dégradée de noir à vert anglais
Logo TSR (angled logo)
Imprimé en France par IDG Nancy
Mention dans le bandeau supérieur  : aucune
Mention sur la couverture :
« Scénario d’Aventure Officiel »
Illustration de la couverture :
Clyde Caldwell
I6 - couv I6 - Dos

Mentions présentes en page une

Mentions présentes en page une

  • Version des règles : AD&D – Règles Avancées Officielles de Donjons & Dragons / Advanced Dungeons & Dragons
  • Code TSR : 9075 (I6)
  • Niveaux : 5 à 7
  • Cadre de campagne : Ravenloft (créé après le succès de ce module)
  • Première impression : mars 1989 (une impression)
  • ISBN : inconnu
  • Auteur(s) : Tracy Hickman, Laura Hickman
  • lllustrateur(s) : Dennis Kauth, Debra Stubbe
  • lllustrateur(s) de couverture : Clyde Caldwell
  • Cartographe(s) : Dave Sutherland III
  • Traducteur(s) : Pierre-Paul Durastanti
  • Format : double chemise cartonnée servant de couverture à un livret de 32 pages

L’avant-projet du module I6 Ravenloft, qui s’intitulait à l’origine « Vampyr », fut conceptualisé et testé à chaque halloween pendant cinq ans par Tracy Hickman de la compagnie « Daystar ». Une fois celui-ci embauché par TSR, ce module fut enfin finalisé. Ce scénario à l’ambiance « vieux film d’horreur » eut tellement de succès que TSR décida d’en faire un univers à part entière portant le nom du module crée par Tracy Hickman & Laura Hickman.
En 1986, une suite du I6 fut crée, Ravenloft II: The House on Gryphon Hill (jamais traduit). Les auteurs originaux de Ravenloft figurent dans les crédits de cette suite alors qu’ils avaient quitté TSR avant que le module ne soit achevé.
À noter que le module I6 a été adapté et réimprimé pour la seconde version des règles avancées.


Aventure dans le monde de Dragonlance

Les romans et la campagne sont intimement liés, les deux facettes de cette saga ayant grandi ensemble. La volonté de l’auteur, Tracy Hickman, était de faire découvrir les races de dragons du Manuel des Monstres : douze volets pour les douze dragons (les cinq dragons de couleur plus Tiamat d’un coté, les cinq dragons métalliques et Bahamut de l’autre). La partie roman, écrite par Tracy Hickman et Margaret Weis, rencontra un franc succès ce qui permis à toute une gamme de voir le jour.

Cette saga se découpe en 16 modules dont 14 sur les dragons (DL1 – Dragons of Despair, DL2 – Dragons of Flame, DL3 – Dragons of Hope, DL4 – Dragons of Desolation, DL5 – Dragons of Mystery, DL6 – Dragons of Ice, DL7- Dragons of Light, DL8 – Dragons of War, DL9 – Dragons of Deceit, DL10 – Dragons of Dreams, DL11 – Dragons of Glory, DL12 – Dragons of Faith, DL13 – Dragons of Truth, DL14 – Dragons of Triumph) et 2 sur le monde de Krynn (DL15 – Mists of Krynn et DL16 – World of Krynn).

Seuls les 7 premiers volets de cette série ont été traduits.
Le succès de cette série épaulée par un manuel de référence, « Dragonlance Adventure », sera à l’origine de nombreuses autres séries de modules (DLA, DLE, DLQ, DLS et DLT).

Module DL1-DL2 – Les Dragons du Désespoir & Les Dragons de Flammes
Ce module est la traduction des deux premiers volets de la saga, DL1 – Dragons of Despair, DL2 –  Dragons of Flame. Il est arrivé en boutique courant juin 1988 et n’a connu qu’une seule impression.

Première impression
avril 1988
De couleur dégradée noir / rouge rubis
Logo TSR (angled logo)
Imprimé en France par Publi R.A
Mention supérieure  :
« Première partie : personnages de niveaux 4-6 » « Deuxième partie : personnages de niveau 5-7 »
Illustration de la couverture :
Clyde Caldwell
Dragonlance DL1-DL2 Dragonlance DL1-DL2

Mentions présentes en page deux

Mentions présentes en page deux

  • Version des règles : AD&D – Règles Avancées Officielles de Donjons & Dragons / Advanced Dungeons & Dragons
  • Code TSR : 9130 (DL1 et DL2)
  • Niveaux : 4 à 6 et 5 à 7
  • Cadre de campagne : DragonLance
  • Première impression : avril 1988 (une impression)
  • ISBN : inconnu
  • Auteur(s) : Tracy Hickman, Douglas Niles
  • lllustrateur(s) : Jeff Easley
  • lllustrateur(s) de couverture : Clyde Caldwell
  • Cartographe(s) : David S. Diesel
  • Traducteur(s) : Dominique Monrocq
  • Format : chemise en carton souple – livret de 68 pages

Module DL3-DL4-DL5 – Les Dragons de l’Espoir, Les Dragons de la Désolation & Les Dragons du Mystère
Ce deuxième gros volet en français est la traduction de trois modules américains, le DL3 – Dragons of Hope, le DL4 – Dragons of Desolation et le DL5 Dragons of Mystery.
Fidèle à la version originale, le module à été imprimé en juillet 1988. Il est arrivé en boutique en septembre et n’a connu qu’une seule impression.

Première impression
Juillet 1988
De couleur dégradée de gris à parme
Logo TSR (angled logo)
Imprimé en France par Publi R.A
Mention supérieure  :
« Troisième partie et quatrième partie : personnages de niveaux 6-8 »
Illustration de la couverture :
Clyde Caldwell
DL3_DL4_DL5 couv DL3_DL4_DL5 couv dos

Mentions présentes en page 1

Mentions présentes en page 1

  • Version des règles : AD&D – Règles Avancées Officielles de Donjons & Dragons / Advanced Dungeons & Dragons
  • Code TSR : 9131 (DL3, DL4 et DL5)
  • Niveaux : 6 à 8
  • Cadre de campagne : DragonLance
  • Première impression : juillet 1988 (une impression)
  • ISBN : inconnu
  • Auteur(s) : Tracy Hickman, Michael Dobson
  • lllustrateur(s) : Jeffrey Butler, Larry Elmore
  • lllustrateur(s) de couverture : Keith Parkinson
  • Cartographe(s) : Billy Clemons, Dennis Kauth, David S. Diesel, Elizabeth Riedel
  • Traducteur(s) : Dominique Monrocq
  • Format : chemise en carton souple détachable contenant les plans
  • – un livret de 60 pages (DL3 et DL4),
  • – un livret de 32 pages (DL5),
  • – une carte grand format en couleurs représentant le sud de l’Abanasinie,
  • – un feuillet cartonné A3 contenant les plans des donjons,
  • – une représentation du ciel de Krynn et ses constellations.

Module DL6-DL7 – Les Dragons de Glace & Les Dragons de Lumière
Cette dernière traduction de la saga regroupe deux modules américains, le DL6 – Dragons of Ice et le DL7- Dragons of Light.
Fidèle à la version originale, le module à été imprimé en septembre 1988 et est arrivé en boutique deux à trois mois plus tard. Ce module n’a qu’une seule impression.

Première impression
Septembre 1988
De couleur dégradée de vert pin à bleu canard
Logo TSR (angled logo)
Imprimé en France par Publi R.A
Mention supérieure  :
« Troisième partie et quatrième partie : personnages de niveaux 6-8 »
Illustration de la couverture :
Clyde Caldwell
DL6 - DL7 FR DL6 - DL7 DOS FR

Mentions présentes en page 1

Mentions présentes en page 3

  • Version des règles : AD&D – Règles Avancées Officielles de Donjons & Dragons / Advanced Dungeons & Dragons
  • Code TSR : 9132 (DL6 et DL7)
  • Niveaux : 6 à 9 et 7 à 9
  • Cadre de campagne : DragonLance
  • Première impression : septembre 1988 (une impression)
  • ISBN : inconnu
  • Auteur(s) : Douglas Niles et Jeff Grubb
  • lllustrateur(s) : Jeffrey Butler, Larry Elmore
  • lllustrateur(s) de couverture : Diana Magnuson
  • Cartographe(s) : Dennis Kauth, Bob Maurus
  • Traducteur(s) : Dominique Monrocq
  • Format : chemise en carton souple détachable contenant les plans
  • – un livret de 72 pages
  • – une carte grand format en couleurs dépeignant la région du Mur de Glace

Il était une fois AD&D

1ère partie :
Les livres des règles et accessoires

2ème partie :
Les aventures pour les règles avancées

3ème partie :
Univers

Be the first to comment

Leave a comment